1
00:00:01,989 --> 00:00:03,859
(musique rythmée)
2
00:00:03,959 --> 00:00:05,559
(le moteur gronde)
3
00:00:11,639 --> 00:00:13,309
{\an8}(bip du chargeur)
4
00:00:14,909 --> 00:00:16,779
(vrombissement, bruit sourd)
5
00:00:16,879 --> 00:00:19,219
(Neevee) : Cargaison !
Ma cargaison est là !
6
00:00:19,309 --> 00:00:21,609
{\an8}Allez. Tout le monde sur le pont.
7
00:00:21,709 --> 00:00:23,549
{\an8}(musique énergique)
8
00:00:24,819 --> 00:00:26,959
Que se passe-t-il ?
9
00:00:27,649 --> 00:00:29,019
{\an8}(Siaja expire)
10
00:00:30,059 --> 00:00:33,129
{\an8}Pourquoi les perles sont-elles si lourdes ?
(expire)
11
00:00:33,229 --> 00:00:35,369
Je pense que c'est tout.
12
00:00:35,459 --> 00:00:36,659
(expire)
13
00:00:37,899 --> 00:00:39,769
Je ne pensais pas que tout irait.
14
00:00:39,869 --> 00:00:41,409
Les produits du magasin, ou moi et Bun ?
15
00:00:41,499 --> 00:00:43,169
Désolé, c'est le moins cher
chambre en ville
16
00:00:43,269 --> 00:00:44,389
pas assez spacieux pour vous ?
17
00:00:44,439 --> 00:00:46,239
Très bien, alors je suppose que je vais juste
18
00:00:46,339 --> 00:00:47,879
garez-vous pour retourner au lit.
19
00:00:47,969 --> 00:00:51,009
-Hé, Mamie ! Je vais ju... Oof !
-(écrasement)
20
00:00:51,109 --> 00:00:52,549
Oh mon Dieu, Bun.
21
00:00:52,649 --> 00:00:55,389
Oh, qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
22
00:00:55,479 --> 00:00:57,649
(musique énergique)
23
00:00:59,489 --> 00:01:01,489
(chien qui aboie)
24
00:01:01,589 --> 00:01:03,629
♪ Eema ma ma ma ♪
25
00:01:04,819 --> 00:01:05,719
(aboiement)
26
00:01:05,829 --> 00:01:07,599
Hé, je peux rendre ça intéressant ?
27
00:01:07,689 --> 00:01:10,259
Cinq dollars disent qu'elle est dans le top 250
sur la liste des logements sociaux.
28
00:01:10,359 --> 00:01:12,699
(Millie) : Oh, elle doit l'être
supérieur à 280.
29
00:01:12,799 --> 00:01:14,399
-304 !
-(Colin marmonne)
30
00:01:14,499 --> 00:01:16,939
Je ne sortirai jamais
de la maison de ma mère à ce rythme.
31
00:01:17,039 --> 00:01:18,809
Je tiens toujours bon à 247.
32
00:01:18,909 --> 00:01:20,379
{\an8}Au moins, tu n'es pas tombé.
33
00:01:20,469 --> 00:01:22,609
{\an8}Je sais, mais la moitié de la ville
sur la liste d'attente.
34
00:01:22,709 --> 00:01:24,909
{\an8}J'y travaille depuis deux ans.
(des bruits d'ordinateur portable)
35
00:01:25,009 --> 00:01:27,179
Ah, premiers secours obligatoires
dans dix minutes.
36
00:01:27,279 --> 00:01:29,749
Helen est étrangement excitée.
37
00:01:29,849 --> 00:01:31,719
{\an8}C'est parce que
sa vieille idole,
38
00:01:31,819 --> 00:01:33,219
{\an8}Mitchell Kowalski,
39
00:01:33,319 --> 00:01:34,715
{\an8}est notre instructeur de premiers secours
cette année.
40
00:01:34,719 --> 00:01:40,389
{\an8}Quoi ? Je ne peux pas ne pas...
chercher Mitchell... Kowalski ?
41
00:01:40,489 --> 00:01:42,059
{\an8}(Millie) : Ouais.
42
00:01:44,829 --> 00:01:46,299
-D'accord.
-Mec a l'air hardcore.
43
00:01:46,399 --> 00:01:50,199
Originaire du Manitoba,
basé à Iqaluit...
44
00:01:51,239 --> 00:01:52,739
Actuellement sur
le conseil du logement public.
45
00:01:52,839 --> 00:01:56,379
{\an8}C'est comme :
le Saint Graal de qui savoir.
46
00:01:57,079 --> 00:01:58,109
{\an8}Hein.
47
00:01:58,209 --> 00:02:01,509
{\an8}(étrange bâtiment musical)
48
00:02:02,519 --> 00:02:03,489
{\an8}(musique rythmée)
49
00:02:03,579 --> 00:02:06,749
{\an8} (Colin) : Attendez !
Pourquoi... pourquoi on court ?
50
00:02:06,849 --> 00:02:10,319
{\an8}(grognement)
51
00:02:11,789 --> 00:02:14,689
(haletant)
(Mitchell) Un. Deux.
52
00:02:14,789 --> 00:02:18,289
Trois. Quatre. Cinq.
53
00:02:18,399 --> 00:02:20,969
On dirait qu'il essaie
pour rendre l'air enceinte.
54
00:02:21,069 --> 00:02:23,069
{\an8}Il est plutôt sexy, mais comme un...
55
00:02:23,169 --> 00:02:24,669
{\an8}Je me déteste un peu.
56
00:02:24,769 --> 00:02:26,529
{\an8}C'est notre photo
pour monter dans la liste, Mil.
57
00:02:26,609 --> 00:02:28,409
{\an8}Peut-être que nous pouvons tous les deux avoir une maison
hors de cela.
58
00:02:28,509 --> 00:02:30,375
{\an8}Alors nous flirtons à notre façon
sur la liste des logements.
59
00:02:30,379 --> 00:02:32,149
{\an8}-J'adore ça pour nous.
-Appelons ça...
60
00:02:32,239 --> 00:02:33,209
{\an8}un réseau subtil.
61
00:02:33,309 --> 00:02:35,149
{\an8}Je suis plutôt un marteau.
62
00:02:35,249 --> 00:02:37,189
{\an8}Oui, mais travaillons ensemble
à ce sujet.
63
00:02:37,279 --> 00:02:38,979
{\an8}Et avant de juger, nous savons tous
64
00:02:39,089 --> 00:02:40,685
{\an8} c'est le logement
Hunger Games là-bas,
65
00:02:40,689 --> 00:02:41,789
{\an8}et j'ai fini d'attendre.
66
00:02:41,889 --> 00:02:44,729
{\an8} Des femmes fortes et indépendantes
ne vivez pas dans des débarras.
67
00:02:44,819 --> 00:02:46,919
{\an8}Je suis juste là pour les premiers secours.
68
00:02:47,029 --> 00:02:48,299
{\an8}(Mitchell) : 17h18.
69
00:02:48,389 --> 00:02:50,159
{\an8} Cet homme l'a toujours.
70
00:02:50,259 --> 00:02:51,699
{\an8}(Siaja) : Donc les rumeurs
sont vrais.
71
00:02:51,799 --> 00:02:53,839
{\an8}Eh bien, disons simplement
dans une vie antérieure,
72
00:02:53,929 --> 00:02:57,229
{\an8}ce monument à la masculinité
fais-moi passer un matelas.
73
00:02:57,339 --> 00:02:59,179
(Mitchell) : 60, 70...
Très bien, les recrues,
74
00:02:59,269 --> 00:03:00,939
il est 9 heures.
75
00:03:01,039 --> 00:03:02,979
Code bleu, faites la queue.
76
00:03:03,079 --> 00:03:04,649
Le code n'est-il pas bleu
pour les crises cardiaques ?
77
00:03:04,739 --> 00:03:06,739
Allons-y.
78
00:03:09,419 --> 00:03:11,159
(le vent souffle doucement)
79
00:03:12,389 --> 00:03:14,489
(musique légère et pleine de suspense)
80
00:03:15,149 --> 00:03:16,789
(soupir)
81
00:03:22,799 --> 00:03:24,499
{\an8}(expire)
82
00:03:27,729 --> 00:03:29,699
(frapper à la porte)
83
00:03:31,439 --> 00:03:33,009
-Quoi ?
-Je m'inquiète pour toi.
84
00:03:33,109 --> 00:03:34,389
{\an8}Vous ne répondez pas à vos SMS.
85
00:03:34,439 --> 00:03:37,079
{\an8}-Ouais, je suis désolé, je suis...
- C'est quoi ces lunettes de soleil ?
86
00:03:37,179 --> 00:03:38,449
{\an8}Voici des astuces de cuisine d'hôtel,
87
00:03:38,539 --> 00:03:41,479
troisième partie :
faire bouillir les œufs dans une bouilloire.
88
00:03:42,749 --> 00:03:44,949
Alors aujourd'hui, nous allons
pour ça parfait
89
00:03:45,049 --> 00:03:47,049
-consistance moyenne et douce...
-Ouais.
90
00:03:47,149 --> 00:03:50,789
(chuchotant) : Prends ton manteau.
Nous avons réchauffé le sauna.
91
00:03:50,889 --> 00:03:53,989
Faire bouillir complètement avant
vous placez l'œuf dedans. Kuuk ?
92
00:03:54,089 --> 00:03:55,259
Je te verrai plus tard.
93
00:03:56,099 --> 00:03:57,095
(Neevee) : Comment ça se passe ?
94
00:03:57,099 --> 00:03:59,539
Alors c'est tout ?
95
00:03:59,629 --> 00:04:01,729
Ouais, pour l'instant.
96
00:04:01,829 --> 00:04:03,129
Voyons comment cela se passe.
97
00:04:03,239 --> 00:04:07,109
Tu as dit au point et aux garces
à propos de tout le nouveau stock, n'est-ce pas ?
98
00:04:07,209 --> 00:04:09,409
Je l'ai fait. Et ils ont été pompés !
99
00:04:09,509 --> 00:04:12,479
Ils ont dit qu'ils viendraient
avant le cercle de couture d'aujourd'hui.
100
00:04:12,579 --> 00:04:14,419
Alors, où diable sont-ils ?
101
00:04:14,509 --> 00:04:17,409
-(Neevee soupire)
-Peut-être qu'ils ont oublié ?
102
00:04:18,249 --> 00:04:19,249
(le corbeau croasse)
103
00:04:19,349 --> 00:04:21,119
Euh, combien de ça
104
00:04:21,219 --> 00:04:23,159
as-tu remis ta carte ?
105
00:04:23,259 --> 00:04:26,859
(musique ludique)
106
00:04:28,789 --> 00:04:29,859
(soupir)
107
00:04:31,099 --> 00:04:33,169
(Mitchell) : Écoutez, cadets !
Le nom est Mitch,
108
00:04:33,269 --> 00:04:35,169
mais les gens m'appellent
Mitch militaire.
109
00:04:35,269 --> 00:04:37,439
je travaille pour la recherche
et les opérations de sauvetage,
110
00:04:37,539 --> 00:04:40,639
et je fais aussi du clair de lune
en tant qu'instructeur de premiers secours.
111
00:04:40,739 --> 00:04:43,579
Maintenant, ce que j'enseigne
n'est pas l'entraînement normal.
112
00:04:43,679 --> 00:04:45,479
Nous commençons ici
avec des exercices simples,
113
00:04:45,579 --> 00:04:47,249
et puis je vois
de quoi tu es vraiment fait
114
00:04:47,349 --> 00:04:49,989
quand vous êtes dans les éléments.
115
00:04:50,079 --> 00:04:51,449
Hélène.
116
00:04:51,549 --> 00:04:54,149
-Mitchel.
-Tu es resté... ferme.
117
00:04:54,249 --> 00:04:55,989
-(rires)
-Euh...
118
00:04:56,089 --> 00:04:59,759
-D'accord, j'ai une règle d'or.
-Vous d'abord, puis eux.
119
00:04:59,859 --> 00:05:02,329
Vous savez que "Mettez le vôtre
des masques en premier lieu ?
120
00:05:02,429 --> 00:05:04,499
C'était le mien !
Et puis les compagnies aériennes
121
00:05:04,599 --> 00:05:07,399
me l'a volé. Très pas cool.
122
00:05:07,499 --> 00:05:09,769
Mettons ce spectacle en route.
123
00:05:09,869 --> 00:05:11,239
Se déplacer!
(Colin) : Ah !
124
00:05:11,339 --> 00:05:13,609
(bavardage indistinct)
125
00:05:14,909 --> 00:05:19,419
Salut ! Euh... je m'appelle Siaja,
une mère célibataire, passionnée de premiers secours.
126
00:05:19,509 --> 00:05:21,479
Je voulais juste dire
127
00:05:21,579 --> 00:05:24,049
combien j'aime
votre philosophie du moi d'abord.
128
00:05:24,149 --> 00:05:26,889
Ma mère, avec qui je vis,
en fait.
129
00:05:26,989 --> 00:05:28,359
Situation difficile.
130
00:05:28,449 --> 00:05:30,249
Elle ne jure que par le modèle,
mais je ne l'ai jamais eu
131
00:05:30,359 --> 00:05:31,815
jusqu'à ce que vous l'expliquiez.
(Siaja rit)
132
00:05:31,819 --> 00:05:33,989
Eh bien, je suppose
tout est question de livraison.
133
00:05:34,089 --> 00:05:35,589
-Mmm. Mmmm.
-Maintenant, je veux te demander,
134
00:05:35,689 --> 00:05:38,359
comment dit-on "bugs"
encore en inuktut ?
135
00:05:39,299 --> 00:05:41,499
- Des Kumaks ?
-Kumaks.
136
00:05:41,599 --> 00:05:43,899
D'accord, vous les kumaks,
137
00:05:43,999 --> 00:05:45,669
il est temps de nouer des garrots
138
00:05:45,769 --> 00:05:49,339
comme si ta vie en dépendait.
C'est possible !
139
00:05:52,039 --> 00:05:53,275
Je pense que nous devons aborder cela
140
00:05:53,279 --> 00:05:55,449
avec un peu plus...
confiance.
141
00:05:55,549 --> 00:05:57,449
Non! Cela fonctionnera.
142
00:05:59,919 --> 00:06:01,589
{\an8}(parlant inuktut)
143
00:06:05,059 --> 00:06:06,329
Il a dit qu'il avait été "utilisé avec douceur".
144
00:06:06,429 --> 00:06:09,629
Ouais! Ce truc est coupé
plus de viande qu'il n'en a.
145
00:06:09,729 --> 00:06:13,399
(tout en riant)
146
00:06:15,569 --> 00:06:19,469
C'est donc ici que tout le monde est
traîné.
147
00:06:19,569 --> 00:06:22,439
Tu sais, ce qui est drôle, c'est que
c'est que j'ai ça
148
00:06:22,539 --> 00:06:25,139
une toute nouvelle section couture.
149
00:06:25,239 --> 00:06:29,279
Mais pas de clients.
Quelqu'un sait pourquoi ?
150
00:06:30,749 --> 00:06:33,419
Personne ne veut
une parka hantée, Neevee.
151
00:06:33,519 --> 00:06:35,459
(marmonnant en accord)
152
00:06:35,549 --> 00:06:37,989
(musique troublante)
153
00:06:44,959 --> 00:06:47,659
Tu as lancé une rumeur
que mon magasin est hanté ?
154
00:06:47,769 --> 00:06:51,869
Pas une rumeur... mais une inquiétude.
155
00:06:51,969 --> 00:06:54,769
Jésus. Bien. Vous gagnez.
156
00:06:54,869 --> 00:06:58,509
Que veux-tu faire ?
Et ne dis pas...
157
00:06:58,609 --> 00:07:00,709
-Une bénédiction.
- Bon sang, Elisapee.
158
00:07:00,809 --> 00:07:02,379
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose, comme...
159
00:07:02,479 --> 00:07:05,219
tu sais, un peu plus le nôtre ?
160
00:07:05,319 --> 00:07:08,289
Avant les trucs d'église,
qu'avons-nous fait ?
161
00:07:08,389 --> 00:07:11,859
Ils se sont assurés
tous les chamanes sont partis.
162
00:07:11,959 --> 00:07:13,699
(marmonnement indistinct)
163
00:07:14,729 --> 00:07:17,629
Je suppose qu'il ne reste que Jésus.
164
00:07:21,569 --> 00:07:24,169
J'ai vraiment besoin de dentelle et de biais.
165
00:07:24,269 --> 00:07:25,609
Fais la bénédiction, Neevee.
166
00:07:25,699 --> 00:07:27,369
(tous) : Faites la bénédiction.
167
00:07:27,469 --> 00:07:30,309
J'apporterai l'eau bénite.
168
00:07:30,409 --> 00:07:33,279
Sur mon cadavre.
169
00:07:33,379 --> 00:07:35,479
(tous haletent)
170
00:07:35,579 --> 00:07:38,419
(musique entraînante)
171
00:07:38,519 --> 00:07:39,549
Un Mittimatalik,
172
00:07:39,649 --> 00:07:41,619
deux Mittimatalik,
trois Mittimatalik...
173
00:07:41,719 --> 00:07:43,285
(Millie) : Il est plutôt mignon.
Puis-je le garder ?
174
00:07:43,289 --> 00:07:45,229
(Millie rit)
175
00:07:45,319 --> 00:07:47,589
(bavardage indistinct)
176
00:07:48,859 --> 00:07:51,359
- Qu'est-il arrivé au subtil ?
-Ton plan était subtil.
177
00:07:51,459 --> 00:07:53,059
Tout ce que j'ai fait, c'est demander
pour garder le mannequin.
178
00:07:53,169 --> 00:07:55,209
Rencontrez Chad, ma nouvelle forme vestimentaire.
179
00:07:55,299 --> 00:07:56,869
(couins factices)
180
00:07:56,969 --> 00:07:59,669
Oh, et je lui ai dit
combien j'étais reconnaissant
181
00:07:59,769 --> 00:08:00,869
pour le cours de remise à niveau.
182
00:08:00,969 --> 00:08:02,569
On ne sait jamais
quand tu en auras besoin,
183
00:08:02,609 --> 00:08:04,109
tu sais,
vivre avec tant de monde.
184
00:08:04,209 --> 00:08:05,609
Et alors, tu m'évinces ?
185
00:08:05,709 --> 00:08:09,949
Je ne tue pas ma seule chance
au logement avec un mauvais plan.
186
00:08:10,049 --> 00:08:12,589
Les hommes comme Mitch ne se contentent pas
distribuez deux maisons d'un coup.
187
00:08:12,689 --> 00:08:14,529
-Il faut être intelligent !
-Mitch porte du camouflage
188
00:08:14,619 --> 00:08:16,459
dans l'Arctique.
Il veut de la force. Confiance.
189
00:08:16,559 --> 00:08:19,259
Bien. Je suppose que nous allons
chacun y va en solo, alors.
190
00:08:19,359 --> 00:08:21,429
Tu es audacieux,
Je ferai des cordes sensibles.
191
00:08:21,529 --> 00:08:24,129
Et nous verrons
qui arrive en tête.
192
00:08:24,229 --> 00:08:26,029
Les hommes en camouflage adorent jouer aux héros.
193
00:08:26,129 --> 00:08:27,969
"Oh, regarde-moi,
Je suis une mission de sauvetage à pied,
194
00:08:28,069 --> 00:08:30,869
mère célibataire désespérée
noyé dans les rêves. »
195
00:08:30,969 --> 00:08:31,999
Je suis désespéré aussi.
196
00:08:32,099 --> 00:08:33,969
Je vis avec une infinité
rotation des cousins.
197
00:08:34,069 --> 00:08:37,509
-Votre propre masque à oxygène d'abord.
-Que la meilleure femme gagne.
198
00:08:37,609 --> 00:08:39,309
Alerte spoiler...
199
00:08:39,409 --> 00:08:41,949
(couins factices)
Ce sera moi.
200
00:08:42,049 --> 00:08:43,819
(musique percussive tendue)
201
00:08:43,919 --> 00:08:46,519
(son de baisers)
202
00:08:46,619 --> 00:08:48,219
(la cloche de boxe sonne)
203
00:08:48,319 --> 00:08:49,419
(étouffement)
204
00:08:49,519 --> 00:08:50,959
Moi d'abord ?
205
00:08:51,459 --> 00:08:52,429
Euh-oh...
206
00:08:52,519 --> 00:08:53,519
(musique électropop)
207
00:08:53,629 --> 00:08:55,299
Mitch, est-ce que c'est...
Est-ce vrai ?
208
00:08:55,389 --> 00:08:57,129
Je ne sais pas ce que je fais.
209
00:08:57,229 --> 00:08:58,669
(la musique s'arrête brusquement)
210
00:08:59,729 --> 00:09:01,999
-Pas trop mal.
-(Colin tousse)
211
00:09:02,099 --> 00:09:03,439
(la musique reprend)
212
00:09:03,539 --> 00:09:05,009
(toux)
213
00:09:05,939 --> 00:09:07,279
Manuel.
C'est comme ça qu'on fait.
214
00:09:07,369 --> 00:09:09,939
(♪)
215
00:09:10,039 --> 00:09:11,039
{\an8}(la cloche de boxe sonne)
216
00:09:13,949 --> 00:09:16,919
-Ça fait...
-tout comme ma vie en ce moment.
217
00:09:18,049 --> 00:09:19,149
Démêlé.
218
00:09:20,419 --> 00:09:22,689
(♪)
219
00:09:25,759 --> 00:09:27,699
Où as-tu appris
comment faire ça ?
220
00:09:27,789 --> 00:09:29,559
Une bonne femme inuite sait
221
00:09:29,659 --> 00:09:31,499
comment faire n'importe quoi avec des mitaines.
222
00:09:34,629 --> 00:09:35,899
{\an8}(la cloche de boxe sonne)
223
00:09:37,039 --> 00:09:39,479
- Super, Millie.
-Forte et stable. Bon travail.
224
00:09:39,569 --> 00:09:41,609
Merci.
225
00:09:42,609 --> 00:09:44,809
Mec, Alexis le ferait
j'adore ça ici.
226
00:09:44,909 --> 00:09:48,279
Elle a froid, comme...
littéralement tout le temps.
227
00:09:48,379 --> 00:09:49,819
Comment ça va?
228
00:09:49,919 --> 00:09:51,859
Je veux dire, avec toi et Alexis ?
229
00:09:51,949 --> 00:09:54,289
Si je suis honnête, je...
230
00:09:54,389 --> 00:09:56,689
Je pense qu'elle est... tu sais,
j'essaie toujours de comprendre
231
00:09:56,789 --> 00:09:59,359
pourquoi nous sommes toujours là,
tu sais ?
232
00:09:59,459 --> 00:10:03,059
Et, euh... ouais.
Je suppose que je le suis maintenant... aussi.
233
00:10:03,159 --> 00:10:06,599
Je ne pense pas qu'elle nous ait imaginé
rester aussi longtemps.
234
00:10:06,699 --> 00:10:08,869
-Tu lui en parles ?
-Hmm...
235
00:10:08,969 --> 00:10:12,269
Mon pote, allez,
tu dois garder cette ligne ouverte.
236
00:10:12,369 --> 00:10:15,669
Je veux dire, je ne parle pas
ne conduit qu'à une mauvaise communication.
237
00:10:15,769 --> 00:10:18,439
Ce qui conduit à la colère,
ce qui conduit au ressentiment,
238
00:10:18,539 --> 00:10:20,539
ce qui conduit à l'amertume,
239
00:10:20,649 --> 00:10:21,969
ce qui conduit à une dose quotidienne de...
240
00:10:22,009 --> 00:10:23,715
Attends, est-ce qu'on... parle toujours
à propos de moi en ce moment ?
241
00:10:23,719 --> 00:10:25,919
Désolé, c'est ça, la chaleur, mec.
242
00:10:26,019 --> 00:10:29,989
C'est juste... Pouah !
Ça me fait sortir des choses.
243
00:10:30,089 --> 00:10:34,759
Ouais. Tu sais,
peut-être devrions-nous le refroidir.
244
00:10:34,859 --> 00:10:37,999
Ou on pourrait... réchauffer les choses.
245
00:10:38,099 --> 00:10:40,699
(musique légère)
246
00:10:40,799 --> 00:10:43,369
(Alistair expire)
Ah !
247
00:10:43,469 --> 00:10:45,739
-Ah...
-Excellent.
248
00:10:46,339 --> 00:10:48,039
(les deux expirent)
249
00:10:49,109 --> 00:10:50,909
Hum...
250
00:10:53,249 --> 00:10:54,689
Mm!
251
00:10:56,249 --> 00:10:57,789
(s'éclaircit la gorge)
252
00:10:58,919 --> 00:11:02,489
-Alors. Quel est son problème ?
-Que veux-tu dire?
253
00:11:02,589 --> 00:11:03,785
Vous avez une histoire, les gars,
ce qui est...
254
00:11:03,789 --> 00:11:05,729
C'était une aventure, Siaja,
255
00:11:05,819 --> 00:11:07,759
mais mon garçon, est-ce que je me suis fait jeter.
256
00:11:07,859 --> 00:11:09,699
C'était une manœuvre de Heimlich
257
00:11:09,799 --> 00:11:11,139
cela a duré trois jours.
258
00:11:11,229 --> 00:11:13,769
Et... je ne l'étais pas
s'étouffer avec un raisin,
259
00:11:13,869 --> 00:11:14,999
si tu vois ce que je veux dire.
260
00:11:15,099 --> 00:11:17,999
j'allais dire
ce ne sont pas mes affaires.
261
00:11:18,099 --> 00:11:21,399
Quoi qu'il en soit, il est sur
le conseil du logement public.
262
00:11:21,509 --> 00:11:24,949
Oh. Je vois.
263
00:11:25,039 --> 00:11:27,409
je ne savais pas
tu as eu un "tromper le système"
264
00:11:27,509 --> 00:11:29,679
os dans votre corps.
265
00:11:29,779 --> 00:11:33,219
Écoute, Mitchell n'a pas pitié.
266
00:11:33,319 --> 00:11:34,759
Montre-lui ton côté dominateur,
267
00:11:34,849 --> 00:11:36,849
et tu l'auras
haletant sur le sol.
268
00:11:38,159 --> 00:11:41,159
- Préparez-vous, recrues !
- L'échauffement est terminé.
269
00:11:41,259 --> 00:11:42,929
Maintenant, nous allons à la terre.
270
00:11:43,029 --> 00:11:44,059
(rire)
271
00:11:44,159 --> 00:11:46,299
- Très bien, tout le monde.
-Vous l'avez entendu.
272
00:11:46,399 --> 00:11:47,899
C'est toi le patron.
273
00:11:50,369 --> 00:11:52,739
(les moteurs tournent en régime)
274
00:11:55,809 --> 00:11:57,509
Bienvenue dans le monde réel.
275
00:11:57,609 --> 00:12:00,279
L'exercice d'aujourd'hui
c'est une question d'instinct.
276
00:12:00,379 --> 00:12:03,679
Comment vous comportez-vous
quand vos ressources sont limitées ?
277
00:12:05,649 --> 00:12:07,219
Cela dépend de qui donne les ordres.
278
00:12:07,319 --> 00:12:08,659
Hein?
279
00:12:10,289 --> 00:12:11,929
Scénario. Accident d'avion.
280
00:12:12,019 --> 00:12:14,459
Votre charter depuis le Groenland
vient de tomber.
281
00:12:14,559 --> 00:12:15,999
Des débris partout !
282
00:12:16,089 --> 00:12:18,259
Toi?
Vous avez un poumon perforé.
283
00:12:18,359 --> 00:12:20,859
Toi? Saignement carotidien. Toi?
284
00:12:20,969 --> 00:12:23,269
Brutalement empalé.
Toi? Dos cassé.
285
00:12:23,369 --> 00:12:25,939
Toi? Vous avez été décapité.
(Hélène gémit)
286
00:12:26,039 --> 00:12:29,139
Cinq blessés, un kit.
Expliquez-moi tout cela.
287
00:12:29,779 --> 00:12:31,979
(musique hip-hop)
288
00:12:32,079 --> 00:12:34,919
-D'accord. Je prends le point.
-Tu m'écoutes,
289
00:12:35,009 --> 00:12:37,909
-on s'en sort vivant.
-Carotide!
290
00:12:38,749 --> 00:12:40,419
(docilement) : Aïe, mes poumons...
291
00:12:40,519 --> 00:12:42,819
(grognant)
292
00:12:42,919 --> 00:12:45,189
Je ne sens plus mes jambes !
293
00:12:46,559 --> 00:12:48,829
Je suis presque sûr que je suis mort.
294
00:12:48,929 --> 00:12:50,999
-Hmm.
-D'accord, alors on fait un tri...
295
00:12:51,099 --> 00:12:53,139
Ahhh !
296
00:12:53,229 --> 00:12:54,359
Ahhh !
297
00:12:55,829 --> 00:12:59,229
-Chacun pour soi !
-(tous deux grognent)
298
00:12:59,339 --> 00:13:01,939
Ugh, ce tyran
dans les inserts orthopédiques
299
00:13:02,039 --> 00:13:04,779
tient mon magasin en otage.
300
00:13:04,879 --> 00:13:06,679
Elisapee a essayé
pour bénir cet endroit
301
00:13:06,779 --> 00:13:09,179
depuis que tu as emménagé.
Tu pourrais juste la laisser.
302
00:13:09,279 --> 00:13:11,019
Quoi, et la laisser gagner ?
303
00:13:11,119 --> 00:13:12,989
Vous pensez que vous gagnez maintenant ?
304
00:13:13,089 --> 00:13:14,829
Tu vas laisser
les croyances d'une personne
305
00:13:14,919 --> 00:13:17,759
empêcher tout le monde
de venir ici ?
306
00:13:17,859 --> 00:13:19,859
Ce cercle de couture
il ne se lèvera jamais
307
00:13:19,959 --> 00:13:22,099
à Elisapée.
(Neevee soupire)
308
00:13:22,189 --> 00:13:25,559
Mais est-ce que je vraiment
faut-il laisser entrer Dieu ?
309
00:13:25,659 --> 00:13:27,559
Pouah!
310
00:13:28,869 --> 00:13:30,235
-Donne-le-moi, c'est à moi !
-Non, ce n'est pas le cas, c'est le mien !
311
00:13:30,239 --> 00:13:32,739
Tu ne peux pas simplement venir ici
et voler les affaires des autres !
312
00:13:32,839 --> 00:13:34,979
Tu n'es pas le seul
sur cet avion explosé !
313
00:13:35,069 --> 00:13:36,305
Vous êtes vraiment
aux premiers secours.
314
00:13:36,309 --> 00:13:38,009
Donnez-le-moi ou je vais me vider de mon sang !
315
00:13:38,109 --> 00:13:40,079
-J'ai été empalé !
- Nous avons une bagarre ici.
316
00:13:40,179 --> 00:13:43,219
-Lâchez-moi, j'ai besoin d'une maison !
-Non, j'ai besoin d'une maison !
317
00:13:44,919 --> 00:13:46,689
(éclabousser)
318
00:13:46,789 --> 00:13:50,029
-Oh mon Dieu, Mitchell !
-(Mitchell crie)
319
00:13:50,119 --> 00:13:51,819
(Jeffrey) : Notre responsable de la sécurité !
320
00:13:52,719 --> 00:13:56,019
-Ruh-roh.
-(Mitchell crie)
321
00:13:56,129 --> 00:13:58,199
(Mitchell) : Qui a mis
un trou de pêche ici ?!
322
00:13:58,299 --> 00:13:59,999
(Helen) : Nous devons
sortez-le de là !
323
00:14:00,099 --> 00:14:01,439
-Appât à poisson...
-Oh non, c'est mauvais.
324
00:14:01,529 --> 00:14:02,525
(bavardage en arrière-plan qui se chevauchent)
325
00:14:02,529 --> 00:14:03,799
Tirez sur trois. Un, deux...
326
00:14:03,899 --> 00:14:05,699
(gémissant)
327
00:14:05,799 --> 00:14:08,639
Mon Dieu, ses jambes sont trempées.
328
00:14:08,739 --> 00:14:10,109
Je pense que j'ai tiré quelque chose.
329
00:14:10,209 --> 00:14:12,579
Ne vous inquiétez pas, l'hypothermie
l'engourdira bien assez tôt.
330
00:14:12,679 --> 00:14:14,479
Nous devons obtenir
ses vêtements mouillés.
331
00:14:14,579 --> 00:14:15,745
Je commence à avoir plus chaud.
332
00:14:15,749 --> 00:14:17,989
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?
333
00:14:18,079 --> 00:14:20,119
-Tu te sens mieux ?
-Je n'arrive pas à capter le signal.
334
00:14:20,219 --> 00:14:21,515
Le ramassage n'est pas
encore deux heures !
335
00:14:21,519 --> 00:14:25,089
(Hélène) : Oh super.
Il sera mort dans deux heures.
336
00:14:25,189 --> 00:14:27,689
-J'ai une idée.
-C'est plus proche que la ville,
337
00:14:27,789 --> 00:14:28,859
et bien plus chaud.
338
00:14:28,959 --> 00:14:31,129
(musique rythmée)
339
00:14:33,399 --> 00:14:35,999
Tu penses que nous avons le temps
aller pêcher d'abord ?
340
00:14:38,399 --> 00:14:40,739
Eh bien, si... j'étais Neevee,
si j'étais juste assis correctement...
341
00:14:40,839 --> 00:14:42,539
-Que lui dirais-tu ?
-Je ne sais pas...
342
00:14:42,639 --> 00:14:44,939
Allez ! Allez.
343
00:14:45,039 --> 00:14:48,109
Je... je suppose. D'accord.
344
00:14:50,779 --> 00:14:53,019
Neevee,
345
00:14:53,119 --> 00:14:56,489
chaque fois que je vois Siaja et Bun,
346
00:14:56,589 --> 00:15:02,299
Je ne peux pas m'empêcher, tu sais...
pensez à ce que j'ai manqué.
347
00:15:02,389 --> 00:15:03,519
(musique douce)
348
00:15:03,629 --> 00:15:04,829
Parfois, tu sais,
349
00:15:04,929 --> 00:15:07,369
Je vous en veux.
350
00:15:07,469 --> 00:15:15,079
Mais ensuite je me sens coupable,
parce que maintenant je sais pourquoi tu...
351
00:15:15,169 --> 00:15:16,809
je l'ai fait.
352
00:15:18,179 --> 00:15:21,019
(chuchotant) : Mais j'ai perdu
quelque chose aussi.
353
00:15:22,549 --> 00:15:24,389
Qu'est-ce que ça fait ?
354
00:15:24,479 --> 00:15:26,519
Peut-être qu'on devrait faire une pause,
tu sais ?
355
00:15:26,619 --> 00:15:29,059
Avant de commencer à m'ouvrir
à propos du divorce de mes parents.
356
00:15:29,149 --> 00:15:31,619
Ils m’ont fait choisir, mec.
357
00:15:31,719 --> 00:15:34,259
(musique rythmée)
358
00:15:35,559 --> 00:15:38,029
(Mitchell) : Combien de temps encore ?
Cela prend une éternité.
359
00:15:38,129 --> 00:15:40,099
(Siaja) : Nous y sommes presque.
360
00:15:42,529 --> 00:15:46,169
Euh, hé. Pourquoi tu ne
faisons un tour ?
361
00:15:46,269 --> 00:15:49,509
Hé. À propos de quoi
tu viens de dire là-bas.
362
00:15:49,609 --> 00:15:50,909
Je comprends.
363
00:15:51,009 --> 00:15:54,079
J'ai été sur la liste des logements
neuf ans.
364
00:15:54,179 --> 00:15:56,449
Mais si jamais l'un de vous
besoin d'un endroit pour rester,
365
00:15:56,549 --> 00:15:58,019
tu peux dormir avec moi.
366
00:15:59,919 --> 00:16:03,359
A la décharge. Meilleure vue en ville.
367
00:16:03,459 --> 00:16:06,059
(musique douce)
368
00:16:09,999 --> 00:16:11,999
Sommes-nous des connards ?
369
00:16:12,099 --> 00:16:13,539
Le plus gros.
370
00:16:13,629 --> 00:16:16,299
-Je suis désolé, Millie. Je...
-Je ne sais pas ce qui m'a pris.
371
00:16:16,399 --> 00:16:19,569
Moi aussi. J'économise habituellement
ce niveau de fou
372
00:16:19,669 --> 00:16:21,439
pour une soirée karaoké.
(rires)
373
00:16:21,539 --> 00:16:25,439
Quitter Ting était censé
pour rendre ma vie meilleure.
374
00:16:25,539 --> 00:16:29,309
Je ne savais pas que ce serait le cas
c'est dur pendant si longtemps.
375
00:16:30,779 --> 00:16:32,549
Allez, ce n'est pas
La sororité
376
00:16:32,649 --> 00:16:33,989
du pantalon de voyage !
377
00:16:34,089 --> 00:16:35,359
C'est Le Revenant !
378
00:16:35,449 --> 00:16:37,849
Pouvons-nous bouger, s'il vous plaît ?!
(Siaja) : Désolé.
379
00:16:37,959 --> 00:16:39,255
(Colin) : Je n'ai jamais vu
Le Revenant.
380
00:16:39,259 --> 00:16:40,955
Est-ce un bon film ?
(Mitchell) : C'est mieux.
381
00:16:40,959 --> 00:16:43,529
Nous déménageons à nouveau.
Je ne sens même pas mes pieds !
382
00:16:43,629 --> 00:16:45,669
(musique entraînante)
383
00:16:46,729 --> 00:16:50,899
Que cet endroit
sois béni et purifié
384
00:16:50,999 --> 00:16:53,899
d'énergie païenne en Ton nom.
385
00:16:54,009 --> 00:16:59,219
Que cet endroit soit béni
en ton nom.
386
00:16:59,309 --> 00:17:00,549
Amen.
387
00:17:01,609 --> 00:17:02,909
Là.
388
00:17:03,009 --> 00:17:05,609
Le magasin est béni.
389
00:17:05,719 --> 00:17:07,159
Les fantômes sont expulsés.
390
00:17:07,249 --> 00:17:11,219
Vous avez fait du si bon travail. Beurk !
391
00:17:11,319 --> 00:17:15,689
-Maintenant, c'est béni.
-Mon travail ici est terminé.
392
00:17:15,789 --> 00:17:17,029
(la porte s'ouvre, la cloche sonne)
393
00:17:17,129 --> 00:17:19,129
Ah. Vous hébergerez
394
00:17:19,229 --> 00:17:22,599
le cercle de couture ici la semaine prochaine.
395
00:17:22,699 --> 00:17:27,039
je dirai aux femmes
pour acheter plein de choses.
396
00:17:28,009 --> 00:17:29,409
(Elisapee) : Alléluia !
397
00:17:29,509 --> 00:17:32,309
Chez Neevee
est enfin nettoyé !
398
00:17:32,409 --> 00:17:35,749
-(applaudissements lointains)
-C'était... c'était grand de ta part.
399
00:17:35,849 --> 00:17:39,089
-Et ça...
-ça va être petit de ma part.
400
00:17:40,149 --> 00:17:43,449
(musique funky)
401
00:17:43,559 --> 00:17:45,529
{\an8}(parlant inuktut)
402
00:17:45,619 --> 00:17:49,119
Je purge l'esprit de l'église
avec mes seins païens.
403
00:17:49,229 --> 00:17:50,629
Maintenant, donne-moi un coup de main, allez.
404
00:17:50,729 --> 00:17:52,769
-(rires)
-Tu sais que tu es fou, n'est-ce pas ?
405
00:17:52,859 --> 00:17:55,429
-Ouais, je suis fou !
-(Eva rit)
406
00:17:56,199 --> 00:17:58,469
(la musique d'église joue)
407
00:17:58,569 --> 00:18:00,709
Mais ouvert aux affaires.
(bavarder en inuktut)
408
00:18:00,809 --> 00:18:02,649
(la cloche à la porte sonne)
409
00:18:03,779 --> 00:18:07,549
(tous deux frissonnants)
410
00:18:11,779 --> 00:18:13,379
(respirant profondément)
411
00:18:13,489 --> 00:18:15,689
-Hé, je, euh...
-Je comprends, tu sais ?
412
00:18:15,789 --> 00:18:18,029
Ce que tu étais...
tu voulais dire en ratant quelque chose.
413
00:18:18,119 --> 00:18:19,319
-Je comprends.
-Ouais?
414
00:18:19,419 --> 00:18:20,759
Ouais. Mes parents, ils, euh...
415
00:18:20,859 --> 00:18:23,029
Tu sais, ils se sont battus
pour la terre et la langue,
416
00:18:23,129 --> 00:18:26,799
mais... Ils l'ont fait depuis Ottawa,
tu sais ?
417
00:18:26,899 --> 00:18:29,439
J'ai grandi en les regardant
me battre pour un endroit que je connaissais à peine.
418
00:18:29,529 --> 00:18:31,299
Tu sais? Et si ceci
c'était une question de travail,
419
00:18:31,399 --> 00:18:33,539
Je pourrais y retourner, facilement.
Mais tu sais,
420
00:18:33,639 --> 00:18:35,239
Je ne veux pas d'un autre travail.
421
00:18:35,339 --> 00:18:37,879
Je veux me sentir comme
En fait, ma place est quelque part.
422
00:18:37,979 --> 00:18:41,179
Eh bien... ouais.
423
00:18:41,279 --> 00:18:42,645
-Comme toi. Comme...
- Genre, comment tu savais
424
00:18:42,649 --> 00:18:45,019
c'était ça ? Que tu étais...
tu étais là pour rester ?
425
00:18:45,119 --> 00:18:46,989
-(expire)
-Facile, tu sais, quand je...
426
00:18:47,089 --> 00:18:48,889
Quand j'ai rencontré Siaja et Bun.
427
00:18:48,989 --> 00:18:53,029
Je veux dire, après ça, je le savais
Je ne pouvais plus y aller seul.
428
00:18:53,119 --> 00:18:55,359
Hmm.
429
00:18:55,459 --> 00:18:58,199
Tu le sauras aussi
quand tu le trouveras.
430
00:18:58,299 --> 00:19:01,199
Vous serez. Ouais.
(des pas approchent)
431
00:19:01,299 --> 00:19:04,499
(Siaja respire fortement)
432
00:19:04,599 --> 00:19:05,569
(Siaja halète)
433
00:19:08,739 --> 00:19:10,439
Salut.
434
00:19:10,539 --> 00:19:14,279
-Salut. Ça va ?
-Euh, nous le serons.
435
00:19:14,379 --> 00:19:17,349
Tu as de la place ici
pour d'autres corps ?
436
00:19:18,049 --> 00:19:20,049
(les deux) : Ouais. Ouais.
437
00:19:20,989 --> 00:19:22,959
-Ah...
-(Mitchell) : Scénario.
438
00:19:23,049 --> 00:19:26,189
Deux recrues ont failli me tuer,
439
00:19:26,289 --> 00:19:28,959
et puis ils me sauvent.
440
00:19:29,059 --> 00:19:34,369
Ce qui prouve juste mon point de vue
cette survie commence avec vous.
441
00:19:34,469 --> 00:19:35,709
D'accord?
442
00:19:36,899 --> 00:19:39,139
Pourquoi tu ne m'appelles pas cette semaine ?
443
00:19:39,239 --> 00:19:41,109
Nous parlerons de logement.
444
00:19:43,009 --> 00:19:45,149
- Parlez à Jeffrey.
-Ouais.
445
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
La priorité de sa situation.
446
00:19:46,979 --> 00:19:48,649
Je vais bien. Pas de précipitation.
447
00:19:48,749 --> 00:19:50,719
Mais tu devrais parler
à ma cousine, Bernice.
448
00:19:50,819 --> 00:19:53,859
Elle a neuf enfants,
dort dans une chaufferie.
449
00:19:53,949 --> 00:19:55,489
Jetez-lui un os.
450
00:19:55,589 --> 00:19:58,759
En fait, elle a 10 enfants,
mais ce type mord,
451
00:19:58,859 --> 00:20:01,429
-donc on ne le compte pas.
-Ouais. Honnêtement, juste.
452
00:20:01,529 --> 00:20:04,129
Le fait est que
nous ne voulons pas sauter la file.
453
00:20:04,229 --> 00:20:05,625
Mais si tu
jeter un avantage,
454
00:20:05,629 --> 00:20:08,099
ce n'est pas la survie.
C'est un mauvais instinct.
455
00:20:08,199 --> 00:20:09,639
Mon instinct est bon.
456
00:20:09,729 --> 00:20:12,299
La survie ici n'est pas une question
enjamber les gens.
457
00:20:12,399 --> 00:20:14,899
Il s'agit d'intensifier
et travailler ensemble.
458
00:20:15,009 --> 00:20:18,309
Ouais. Et pourquoi tu portes
camouflage dans l'Arctique?
459
00:20:18,409 --> 00:20:21,609
-C'est tactique !
-(tout en riant)
460
00:20:22,649 --> 00:20:24,009
(Jeffrey) : Il a commencé
dans la jungle
461
00:20:24,019 --> 00:20:25,489
et je me suis super perdu.
462
00:20:25,579 --> 00:20:28,279
(♪ Ne supprimez pas les baisers ♪
(par Loup Alice)
463
00:20:32,089 --> 00:20:34,189
(accélération de la motoneige)
464
00:20:34,289 --> 00:20:35,959
(Siaja) : Hé, attends, ralentis.
465
00:20:36,059 --> 00:20:37,259
(motoneige au ralenti)
466
00:20:37,359 --> 00:20:40,459
Vérifiez-le ! A louer.
467
00:20:40,569 --> 00:20:42,309
J'ai toujours aimé cette maison.
468
00:20:42,399 --> 00:20:46,839
-Même. Un toit, une fenêtre.
-Il y a tout.
469
00:20:46,939 --> 00:20:49,539
-Peux-tu imaginer vivre ici ?
-Marché privé ?
470
00:20:49,639 --> 00:20:53,409
-Bien hors de mon budget.
-Moi aussi.
471
00:20:53,509 --> 00:20:54,979
Mais...
472
00:20:55,079 --> 00:20:57,749
peut-être pas loin de...
notre budget ?
473
00:20:59,019 --> 00:21:01,759
Mieux que d'attendre
sur un miracle du logement public.
474
00:21:01,849 --> 00:21:03,219
(la musique électropop continue)
475
00:21:03,319 --> 00:21:09,459
♪ ...étaient censés être amoureux ♪
476
00:21:14,769 --> 00:21:18,539
♪ Moi et toi ♪
477
00:21:30,779 --> 00:21:36,689
♪ Je vois les signes ♪
478
00:21:36,789 --> 00:21:40,759
♪ D'une vie ♪
479
00:21:40,859 --> 00:21:44,359
♪ Toi jusqu'à ma mort ♪
480
00:21:47,499 --> 00:21:49,739
Sous-titrage : Difuze